Отдел "Убийства"
Translation ZALMEN BEHAR
ФБР! Не мърдай! - Чакай!
Хайде! Разбий вратата!
Давай! Давай! Давай! Давай!
Той е в гардероба! Той е в гардероба!
В гардероба! Стреляй по него!
Отвори го. Отвори го. Отвори го!
Дай ми шибаният... Дай ми шибаният фенер!
Дай ми актуална информация от лекаря. Как са моите момчета?
Ще го направим етаж по етаж. Сега ще разпердушиним тази сграда.
Целият взвод е събран, сър. Събрах ги тук веднага щом се обадихте.
Никой да не влиза.
Седнете.
Кметът е под натиск от всеки черен гражданин и всяка черна гражданска група в този град.
Заради един черен мъж, който ФБР се опитва да линчува.
Наоколо има хора дето крещят:
"Черните пантери! Правителствен взвод от убийци!"
Извинете ме, сър. Ако говорим за Робърт Рандолф, той е наркодилър.
Той фигурира в нашите досиета. - Мисля, че сега човека говори.
Имам нужда от този Рандолф. Трябва да ми го докарате.
Сега, кмета изключи ФБР. Те са вън. Те са вън от това.
Искам да излезете, да намерите този човек и да ми го доведете жив.
Имате ли нещо? Може ли да ми дадете нещо?
Имам повишения в пари, длъжност. - Какво мислиш?
Изкара те от случая веднъж, ще го направи отново. Това е като кутията на Пандора.
Просто стой и гледай това като театрална пиеса.
Не знам какво друго мога да кажа.
Сър. - Да?
Сър, ние... Моят партньор. Държахме Рандолф, моят партньор и аз.
Неговият баджанак, преди година-две, Уили Симс, бяха много близки в онези дни.
Мисля, че можем да стигнем до Рандолф чрез...
Знаеш ли местонахождението на този Симс? - Ами, да, сър. Той е човек с навици.
От колко време знаеш това? И защо не каза? - Ами, сър, бяхме изкарани от случая.
ФБР... Знаете ФБР... - Можеше да ги насочиш.
Е, сър, казват: Никога не целувай ФБР агент, защото ще се наложи да го заведеш на вечеря.
Не разбрах. Не разбрах шибаният хумор.
Аз... - Имаме убит черен човек. Кметът е обсаден.
Не казваш нищо докато г-н Уокър не заговори за повишения, и излизаш с шега.
Това не е шега, господине. Ако беше бял мъж, нямаше да е шега.
Сър... - Работиш ли за този град?
Член ли си на тази полиция или не?
Да, сър. Казаха ни да се оттеглим. Лу го даде на друг. Случая не съществуваше.
Имаш ли нещо? Какво имаш? Имаме кмета висящ във въздуха.
Да, сър. Казвам, но ФБР...
Какво имаш?
Което казвам, мисля, че можем да доведем този човек.
Е, тогава го доведете.
Кой беше това? - Детектив Робърт Голд.
Нашият преговарящ за заложници.
Добро ченге. Добро досие. 22 грамоти за храброст.
Виж, трябва да се разбираме защото няма да толерирам това отношение.
Града гори... - Сър, съжалявам, ако съм казал нещо...
Хей, приятелче, не ми трябва да се мазниш.
Имам нужда да излезеш и правиш това, за което ти се плаща.
Г-н Уокър, съжалявам, че ви подлагам на това.
Слушай, нека просто намерим този човек.
Дейл, има много репортери отвън.
Чуй какво ти казва човекът. - Г-н Патерсън! Г-н Патерсън!
Никой не ти иска мнението! - Извинете, сър. Извинете ме.
Какво каза? - Казах, да си вършиш работата.
Господине, опитвам да си върша работата. - И имаш отговор за всичко. Така ли, умнико?
Г-н Голд? Детектив Робърт Голд?
Преговарящ за заложници. Разбиращ от всичко, нали?
Не, аз... Сър. - Боби.
Г-н Патерсън! - Боби.
Сър. Сър!
Изглежда, сте... - Изглежда съм, какво?
Приключих с вас, г-н Голд.
Хей! - "Хей"?
Би ли искал да бъдеш отстранен? - Бил ли искал да си "Кралица за един ден"?
Малък чифут. - Какво?
Не мърдай. - Какво каза? Какво каза по дяволите?
Ако искаш да излезем на улицата, ще ти кажа какво казах.
Да излезем на улицата? Шибан педал, ще ти сритам задника тук!
Съли! - Така ли говориш с партньора ми?
Тим, остави го. - Знаеш ли за приноса на този човек?
Отдръпни се!
Съжалявам, Боб. - Хей.
Майната му, нали? Ако се уважаваше, щеше да работи за прехраната си!
О, майната му, нали? - Да.
Добро утро.
Добре ли си, човече? - Да.
Този скапаняк нямаше право да те третира така.
Скапания случай дори не беше случай, докато не се намеси ФБР.
Някакъв дребен наркодилър, докато ФБР не го изкара като млад Хитлер.
Хей, можеше да го хванем без проблем, ако шибаното ФБР не се беше намесило.
Ей, дай ми няколко сериозни ирландски полицаи, с пури в устата,
да излязат, да докарат човека... - Точно така. Точно така.
и да си спестя шибаното ФБР.
Хей, ФБР не те слагат в техния списък за десетимата най-издирвани,
защото знаят къде си и колко време ще си там.
А-ха. Кой е този човек, Тим?
Уили Симс. Това е баджанака на нашия господин Рандолф.
Държахме го през 1979-та, 1980-та... - Държахме го цялото време.
Това е лесна работа. Живее при мъжкия фитнес надолу по ул. Федерална.
Боксьор. - Той... Да, той и Рандолф.
Това е просто разходка. Искаш Рандолф, ще отидем до тази фитнес зала.
Ако не е там, ще хванем Симс.
Ще го следим, хванем, разтърсим... - Точно така.
той ще ни даде Рандолф.
Да отидем да ги хванем. - Франки, ще се видим в колата.
Фитнеса не отваря до 10:00ч. Да излизаме от тук.
Ще се видим долу в кафенето след 15 мин. - В кафенето след 15 мин.
В кафенето? - Точно така.
Ще си взема нещата. - Хей, Боб.
Не оставяй да те прецака.
Какво, всички ли излизате?
Точно така. - Не забравяй пистолета си.
За какво? За да се защитя? - Точно така.
Убийства. Детектив Голд.
Здрасти, Боби.
Извадиха ФБР от случаят Робърт Рандолф. Нашият план?
Нашият план е да служим и защитаваме. Мога ли да ти се обадя по-късно?
А сега, къде ми е кобура? - Какво правиш тази сутрин? Седни.
Е, скъпа, падна ни се голямата работа.
Какво, да не излизаш да завладееш Франция?
Да. Какво имаш?
Уолтър Б. Уелс. Убил жена си и децата си тази сутрин с ловджийската си пушка.
Е, това звучи като интересен случай. Какво направи, арестува ли го?
Да, хванахме го. Голям ловец.
Може ли малко мастило и тук? - Какво, да не ги обърка за елени?
Хей, трябва само да ги хващаме, а не да ги разбираме, слава Богу.
Мислеше, че са елени? - Да, мислих, че са елени.
За какво ги уби, приятел? За какво ги застреля, приятел?
Направих го, за да ги защитя. - "Да ги защитиш".
Е, сега са в безопасност, нали? - Хей, остави, Дъги.
Съпруга, три деца, четири изстрела. Добър лов, какво ще кажеш?
Ще се видим. - Добра стрелба, син.
Ще се видим, Дъг.
Хванах го! Хванах го! - Хванах го! Хванах го!
Остави го на мен! Ти, кучи сине! - Дай го на мен!
Ти, кучи сине! - Кучи син!
О, по дяволите...
Съжалявам, лайнар! Изправи се! - Педал!
Дигни го! Дай го на мен!
Ставай! Ставай! - Казах, изправи се!
Изправи го! - Точно така!
Ставай! Да!
Шибан кучи син... Какво по дяволите си мислиш че правиш, а?
Хвърли го там... - Ти шибан задник!
Всичко е наред. Хванахме го. Хванахме го.
Глупав кучи син!
Добре ли си, Боби? - Да. Добре ме фрасна в главата.
О, Боже.
Откъсна ми шибания кобур. Защо по дяволите го направи?
Добре ли си, Боб? - Защо по дяволите го направи?
Исках пистолета ти. - Защо просто не каза?
За какво ти беше пистолета? - Исках да се самоубия.
Бейтс, Браун, в офиса ми.
Добре ли си, Боби? - Не, добре съм, Лу.
Някой да му даде чаша вода. - Ще му дам.
Какво, по дяволите ти е, човече?
Какво съм ти направил? А? Какво, по дяволите, съм ти направил?
Тъпо копеле. - Съжалявам.
Откъсна ми кобура, а имам работа да върша. Какво, по дяволите, съм ти направил?
Нищо. - И те защитих, нали?
Да. Така е...
Благодаря ти за помощта. - А-ха.
Може би някой ден ще мога да ти помогна.
Така ли? Как можеш да ми помогнеш?
Може би...
някой ден мога да ти кажа, природата на злото.
Би ли искал да знаеш как да разрешиш проблема на злото?
Не, човече, защото ако исках, тогава щях да съм без работа.
Да ходим да действаме.
69-10, 69-10, тук 2-Убийства-16.
Вашата локация?
69-10, на път сме за фитнеса "Бийлс", пресечката на 12-та и "Лумис".
На отбивката на 10-11 с 2-Убийства-16.
69-10 на 10-11.
69-10.
Робърт Рандолф.
Човека нямаше право да поставя под въпрос моята лоялност.
Как ти е главата? - Нямаше защо да се отнася расистки с мен.
Той те нарече така, ти го нарече иначе.
Отиваме във фитнеса... - Кучия син ще е там.
Да, и аз го чувствам. - Лесна работа.
Или лесна работа или част от живота. Забеляза ли това?
Да, забелязах, не е ли истина? - Това е истината.
Можехме да доведем кучия син само като му почукаме на вратата.
Е, сега ще го направим. - Точно така.
Хващат някои за слава и това е всичко. - Точно така.
ФБР, човече. - Точно така.
ФБР може да прецака и печен картоф.
ФБР не би намерил Джо Луис в купа с ориз.
Знаеш ли какво е нужно тук. - Какво, Съли?
Полицейска работа. - Да.
Тази полицейска работа за която говорят хората.
Какво стана с работата? - Хм.
Скапана политика, човече. Нищо, само политика.
Копелето ме нарече чифут. - Чух го.
Работата се промени. Вече не е същата работа.
Работата е същата. - Дали?
Хора дето умират, хора дето ги убиват.
Как ти е главата?
Кучия син добре те фрасна. - Да.
Пристигаме до фитнеса...
Този кучи син добре те е фраснал. Излиза ти цицина там.
Ето, сложи месото от моята закуска върху нея. Сложи месото върху нея.
Шегуваш се. - Не, това е...
Вземи. Наистина.
Хей, има ли нещо да не знаеш?
Има ли? - Ти си един умен индианец.
Внимавай.
Той е там.
Кой е там? - Не получихте ли обаждането ми?
Моят партньор е прикован там! - Какво има?
Снижете се!
Къде ми е пистолета?
Боб, какво е това? - Какво е това?
Ъ-ъ, имаше стрелба... - Колко са там?
Има куче. - Какво? Как така куче?
Дамата беше застреляна. Влязохме. - Добре. Колко момчета има вътре?
Момчета? Какви момчета? Само моя партньор и кучето.
Има само едно куче там. - Да, шибаното куче се опитва да го убие.
Застреляй кучето, човече!
Това е първият ми ден, има труп там. - Боб.
Помогни ми, а? - Обади ли се на твоя сержант?
Боб. - Да, добре. Дай ми един сандвич.
Трябва да си ходим. - Дай ми един сандвич.
Боб! - Дай ми шибания сандвич!
Детектив... - Да, добре, успокой се.
Ще ти помогна.
Кой е мъртъв? - Една дама. Собственичката.
Сигурен ли си? - Застреляна е с пушка.
Благодаря ти, детектив. - Млъкни. Някой друг? Някой жив?
Не. - Обади ли се на бърза помощ?
Да, те идват. - От колко време си тук?
Две минути. - Добре.
Полицай Ферро, извади си шибания бележник.
Запиши точното време на пристигането си...
твоят, и номера на партньора ти.
Никога не съм бил тук. - Разбирам.
Благодаря. - Никога не си бил тук.
Какво има там вътре? - Не мога да се движа, човече.
Кой е това. - Ченгетата.
Като не можеш да мърдаш, не мърдай.
Можеш ли да стигнеш до пистолета си?
Ако мръдна, човече, шибаното куче ще ме убие.
Дали има нашийник? Можеш ли да видиш нашийник?
Да. - Дали е задушаващ нашийник?
Боби, трябва да тръгвам. - Зарежи ме.
Качвай се. Продължавай. Махай се оттук. Вземи колата.
Ей, дай ми якето. - Какво?
Задушаващ нашийник. - Да, мога да го видя.
Това е задушаващ нашийник, да.
Страх ме е, човече.
Знам, че те е страх.
Да. Страх ме е.
Само се дръж.
Всичко ще свърши след минута.
Нищо работа.
Лесна работа, наистина. - Аха.
Да.
Бавно и спокойно.
Всички сме ти приятели. - Бъди внимателен, човече.
Тихо.
Браво.
Завържи го навън.
Какво нещо, а? - А-ха.
Благодаря ти, човече. Благодаря.
Всичко е наред. - Трябва да се обадя.
Не пипай телефона. Ако трябва да се обадиш, обади се отвън.
Благодаря ти, човече, не си дадох сметка. - А-ха.
Какво имаш тук? - Зад щанда.
Добре, отдръпнете се, момчета. Отдръпнете се. Благодаря.
Знам защо я погубиха, човече... Защото има богатство в мазето си.
Тази еврейка. Искаш ли да ти помогна?
Мога да ти помогна защото знам защо го направиха, човече.
Полицай, вземи името и адреса на всички. Не изключвай никого.
Някой дето се навърта наоколо може да е човекът. Разбираш ли? Убиецът.
Да, сър. - Никой да не влиза или излиза от сградата.
Не пипай нищо там, и дръж здраво докато твоят сержант пристигне.
Извинете ме, полицай. Вижте, знам, че тя имаше богатство в това мазе.
Дръж здраво докато моя сержант пристигне. - Точно така.
Дори когато бях малка знаех. Затова я убиха. - Благодаря, детектив. Благодаря много.
Знам какво говоря, цял живот съм в квартала. - Трябва да се махам от тук.
Ето затова са я убили. - Съжалявам, госпожо. Никой не може да мине.
Моля ви. Кой отговаря тук? - Това не е моя случай.
Това е баба ми там. Може ли да ми помогнете? - Това не е моя случай.
Моля, нека да минем.
Хора, никой не може да мине.
Централа. Детектив Голд. - Тук централа.
Имам нужда от кола. - Кажи твоята локация.
12-та с "Прескот". - Чакай.
Моля ви, може ли да ми помогнете? - Сержантът ще бъде тук след минута.
Баба ми, тя... Какво се е случило с нея?
Голд, твоята локация. Кажи отново. - 12-та с "Прескот".
Баба ви ли е собственичка на магазина?
Мъртва ли е?
Жената вътре е мъртва. Да, госпожо.
О, Боже.
Предай това съобщение на Съливан. Веднага щом колата дойде, идвам.
Централа, добре. - Полицай, искам да я видя.
Съжалявам, сър. Това не е моя случай.
Не, не мога да остана тук. - Остани при колата.
Какво имаме?
Да, сър, ъ-ъ, имаме убийство.
Застреляна старица. Това е семейството й. - Семейството?
Кой сте вие? - Детектив Голд. Убийства.
Дошъл си тук бързо. - О, не, сър. Аз...
О. Първият полицай?
О.
Какво прави това семейство в този квартал? Не разбирам.
Полицай Джонс.
Капитане, трябва да си ходя. - Вкарай тези хора вътре.
Нека да идентифицират тялото. - Трябва да си ходя.
Остави да си ръководя участъка, нали? Ти хвана случая.
Сър, аз и моят партньор, имаме важен случай точно сега.
При боксовата фитнес зала. - Да, сър.
Току-що чух по радиото. Вече се случи.
Хванал си случай, имаш случая. Върши си работата.
Господине, моето име е капитан Бригс. Този детектив ще работи с вас.
Полицай! - Сър.
Отиди до магазина в съседство. Имат офис. Кажи им, че го взимаме като команден пост.
Имената на всички. Всички в участъка. - Да, сър.
Какво имаме? - Имаме убийство.
И там има много хубав Колт 45. Не искам да изчезне в шкафчето на някои полицай.
Така че, го етикирай първо. Чакай малко. - Разбрано.
Добре, господине, бихте ли влезли за момент?
И моля ви, докато сте в магазина, не докосвайте нищо.
Няма нищо за гледане, приятели. Защо не си отидете вкъщи?
Никога не свършва. Това никога не свършва, нали?
"Никога не свършва". Какво е това, дето никога не свършва?
Срещу евреите.
Да, точно така.
Защото знаеш, че тя имаше онези работи в мазето си.
Старата жена?
Кажи му, за старата жена. - За това говорим.
Щеше да ми кажеш. Каза, че ще ни помогнеш да открием убиеца.
Щях да ти кажа защо я застреляха. - А-ха.
Заради богатството й в мазето.
Убили са я заради богатството й? - Точно така.
Видя ли този човек? - Не.
Бях на училище. - Беше учебен ден.
Добре. - Уили Симс.
Да, човече, помня те. - Хванахме го.
Помня те. Ти си разговорливия човек.
Уили Симс. Да. Как си?
Както виждаш, човече. - Да вървим.
Какво правят с мен? Какво искате от мен?
Изпусна. - Какво, по дяволите, искате от мен?
Изпусна, Боб. - Защо ме тормозите?
Хванахме го във фитнеса, точно както каза. Какво стана с теб?
Извадиха ме от случая.
По дяволите!
Заседнах. От мен се очаква да наглеждам онзи сладкарски магазин.
Зад ъгъла, каза, че нещо вече се беше случило.
Това е твоя случай. - Не знам. Да.
Трябваш ни за да пречупим този човек. Нужна е твоята убедителност за да пропее.
Лу? - Да.
Баща ми иска да говори с вас. - Ще се погрижим за това. Полицай!
Да, сър! - Баща ми има нужда от вас.
Бихте ли придружили г-ца Клайн до дома? - Да, сър.
Уверявам ви, че ще се погрижим. - Госпожо?
Трябва да говоря с теб. - Един момент, моля.
Лу, щяхме да пречупим този Симс.
Съжалявам, Боби, обадиха ми се. От центъра. Падна ти се случая от сладкарския магазин.
Глупостите настрана, Лу, нужен ни е. В тази ситуация ни трябва Боби.
Нуждаем се от "оратора". - Обадиха ми се. Той е отстранен от случая.
Как се нарича това? Лоялност? - Да, шефе?
Ела с мен. Съжалявам, Боби. Обадиха ми се.
От центъра, евреите, те имам това влияние.
Докторът те иска. Ти беше там. Ти си от неговите хора. Случаят е твой.
Аз съм неговите хора?
Мислех, че съм от твоите хора, Лу.
От мен излезе идеята, да хванем човека.
Лу, от мен излезе за баджанака. Хей...
Съжалявам, Боби. - Лу, аз съм в случая от самото начало.
Съжалявам. За процедурата, отиди и ги изчисти от бюрото ти.
Съжаляваш? Какво съм аз, "подскачащ боб" ли?
Съжалявам. - Да не съм ти, "резервното момиче"?
Опитвам се да спазвам заповедите, Лу, и получавам камшичен удар.
Защо просто не ме изпрати на летището? Какво съм ти направил?
Нищо лично, Боби. - Но, Лу, би трябвало да е.
Момчето току-що ни предаде брат си. Не обича полицейските участъци.
Току-що ни даде Рандолф. - Имаш ли адреса?
Имаме всичко. Да отидем за него.
Ей, искате ли жилетки? - Да.
Къде отиваш? Ти си по случая на сладкарския магазин.
Той е в основата му. - Друг път в основата му!
Отивам за кафе. - Кафе? Глупости!
Не! Занимаваш се другия случай, това е. Разбираш ли?
Този човек има тежест в центъра на града. Не ме лъжи.
Сладкарския магазин. Твой е. - Лу...
С нищо не можеш да ме убедиш, така че млъквай.
Това не е справедливо. - Махай се оттук!
Довиждане, Съли. - Точно така.
Какво имаш по случая за сладкарския магазин?
Да, навлязъл съм. - Кажи ми.
Някои деца казват, че е държала богатство в мазето си.
Да? - Имам свидетелите.
Лейтенант, ако се върна в 212... - Да. Един момент.
Съжалявам, че те извадих от знаковия случай, Боби.
Оценявам това, което правиш за мен.
Всичко е наред, Лу. - Имах три обаждания.
Този човек, д-р Клайн, обади му се. - Заемам се веднага.
Благодаря ти, Боб. - Всичко е наред, Лу.
Не, благодаря. Ще се реванширам някой ден.
Всичко това е част от работата. - Точно така.
Да? Какво? - Съжалявам, че продължавам с това.
Всичко е наред. Ще го прегледаме от скока.
Майната му. - Да се махаме от тук.
Прекрасен ден за такова нещо. - Така изглежда.
Извинявай. Опитвам се да намеря този адрес. Знаеш ли къде може да е?
Точно тук е?
Защо винаги трябва да си първият през вратата?
Какво безсрамие.
Искаш да убиеш детето ми.
Дошъл си тук, за да убиеш детето ми.
Идвам, Боб. - Ей, влизай.
Това ли е жената?
Свърталището е празно. Човека не е тук.
Съливан влиза!
Къде е той?
Трябваше ли да убия детето ми, което доведох в света?
Бели хора. И защо да го направя?
Вашето дете е убиец. - Той никога не би наранил никого.
Да де, но просто фактите са други.
Никога не е наранил никого. Сега трябва да бяга да спаси живота си.
Трябва да го хванем. Имаме само няколко дни. Трябва да го вкараме.
Искам да кажа, че ако не го намерим, трябва да се обадим на ФБР.
ФБР ще го убие.
Точно така. Тук сме, за да предложим сделка. Нещо, което федералните няма да направят.
Е, какво искаш да направиш? - Кажи му какво искаш да направиш.
Махайте се от скапаната ми стая.
Махайте се от скапаната ми стая! - Ей, кучко, не ни казвай какво да правим.
Не ти ни казваш! Ние ти казваме!
Твоето момче уби двама полицаи. Мислиш, че сме дошли да си говорим с теб?
Губим си времето. Вдигнете я. Вдигнете я, по дяволите!
Махнете я от тук! - Дайте ми една минута, а?
Две мъртви ченгета! Какво, по дяволите...
Дайте ми една скапана минута!
Минута е нещо, което нямаме.
Все едно на стена да говориш. - А-ха.
Губиш си времето, Боб. - Аз ще преценя това.
Защо правиш тези неща? - Млъкни!
Трябва да го намерим. Не го прави по трудния начин.
Погледни ме. Не го прави по трудния начин.
Можем да ви помогнем. - Ммм.
Това е лоша ситуация и си заседнала в нея, и ще има сълзи.
Но нашият път е по-лесния начин.
Слушай ме.
Имаме нужда от твоя син...
но не ни трябва мъртъв.
Искаш ли го жив? Работи с нас.
Трябва да го хванем.
Искате да го убиете. - Трябва да го хванем.
Но ни трябва жив. Това е работата, която ни повериха.
Ето защо го повериха на ченгетата вместо на ФБР.
Нашата работа е да го доведем жив.
Това е, за което ни изпратиха.
Толкова е просто. Ето това е.
Слушай ме.
Знам, че смърди.
Знам, че има толкова смърт по света. Знам, че е пълен с омраза, мамо.
Знам, че всичко това се оказва погрешно.
Ето ни и нас.
Ние сме боклукчиите.
Мислиш, че не го знам? Знам го.
Търсим нещо да обичаме.
Имаш нещо, което да обичаш. Имаш твоите момчета.
Това е нещо.
Погледни ме в очите.
Искам да спася сина ти.
За Бога така е...
Искам да спася сина ти.
Ще ми помогнеш ли?
Боб? - Не сега.
Лейтенантът. - Не сега.
Той е на телефона. Казва да се обадиш.
Времето изтича. Да вървим, мамо.
Какво, по дяволите, иска? - За евреите.
Разкарай ги. - Докторът. Някой е стрелял по...
Някой е стрелял по... - Това е, което казаха.
Глупости. Глупости!
Един от хората, който беше в офиса по съдебна медицина...
ме увери, че ще го имат до края на деня.
Какво има? - Казват, че са стреляли по тях.
Някакъв човек на покрива.
Имало ли е изстрел? Да или не? - Не знам. Ако е имало, нищо не е уцелил.
Е, кой го е чул? - Дамата.
Дамата? Каква дама? Доведете дамата, за да ми покаже.
Аз ще ти покажа. - Ще ми покажеш какво, сър?
Кой се обади? - Аз се обадих.
Какво гледаме? Какво става тук? - Това се случи тук.
Какво се е случило? Свържи ме с този номер веднага. Моят партньор... Дай ми го.
Имаше един човек на покрива. - А-ха.
И жена ми чу изстрел. - А-ха. Чула е изстрел.
Да, чула е.
Знае ли как звучи изстрел? Как би могла да знае?
Съпругата ми чу изстрел. - Имаше изстрел на покрива.
Имаше един човек на покрива. Един мъж на покрива.
Да, госпожо. - Не, не, не си измислям.
Това се случи. Имаше стрелба.
Госпожо, не виждам причина защо някой... - Точно така.
Не виждаш, нали? Но виждам, че чувстваш, че имаш работа с истерични евреи?
Аз си измислям. Така ли е?
Ние винаги си измисляме. Така ли е?
Всичко е наред, скъпа. Нека ти кажа едно нещо.
Имаше човек на покрива. - Виж, може ли да поговорим за малко?
Докторе, защо някой би искал да стреля по вас?
Разбираш ли ме? - Дали те разбирам?
Виж... Днес сте под голям стрес... вашата трагедия.
Съжалявам за вас, за което се е случило с майка ви.
Ще поставя човек на покрива. Ще се пазите от тази страна на къщата. Става ли?
Винаги е фантазия, нали?
Фантазия? Каква фантазия? Не разбирам.
Когато някой иска да нарани евреите.
Нямам нищо против евреите, докторе. Аз съм евреин.
И ще ти кажа нещо друго. Когато фантазията е вярна, когато ни убиват...
тогава казвате: "Какво съвпадение, докато в същото време сме били параноици...
някой по съвпадение се е опитвал да ни нарани. "
Какво мога да имам срещу еврейския народ, докторе?
Съжалявам за случилото се на майка ти.
Казваш, че си видял някой на покрива. Слагам един човек там.
Ти ми кажи какво мислиш, че още мога да направя. А?
Просто се опитвам да си върша работата. Съжалявам.
Опитваш да си вършиш работата? Нека бъдем откровени, може ли?
Сър, искаш да бъдеш откровен? - Да, искам.
Не мога да разбера цялото шибано нещо. - Отнася се за това. Майка ми беше убита.
Ти си назначен по случая. Обадих се в центъра. Казват, че си добър детектив.
Искам да намериш убиеца, и искам защита.
Знам, че мислиш, че това е глупав случай. Не ми пука.
Плаща ти се да си вършиш работата. Върши си шибаната работа.
Имаш ли гордост за това? - Не ми повдигай глас, човече.
Имаш ли гордостта да си вършиш поверената ти работа?
Върши си работата, или друго.
Не ми казвай "или друго". Аз ще си свърша работата.
Не ме е страх от парите ти и от теб, и не се нуждая от твоите заплахи.
Аз съм тук, за да си свърша работата! - Извинете ме.
Извинете ме. Имаше препирня.
Няма нищо. Няма нищо притеснително.
Моят партньор? - Намерих го. Каза, да стойте тук.
Ще ви се обади на този номер, след 10, 15 минути.
Добре, благодаря.
О, миличка, толкова съжалявам за баба ти. - Благодаря ви, че дойдохте.
Мамо, трябва да говоря с теб. - Да, скъпа.
Казвай, скъпа.
Къде е снимката?
Какво казва той? Говориш ли иврит?
Това не е иврит.
Той говори на идиш.
Казва...
Казва, че годините прекарани работейки заедно...
времето прекарано с нея и с...
и със съпруга й...
са били най-близките връзки, които е имал някога с човек.
Той я нарича велика жена.
Той хвали смелостта й...
в годините преди образуването на държавата Израел...
и говори за това, когато те...
Когато те какво?
Това е...
Говори на жаргонен идиш. Не говоря идиш толкова добре.
Детектив, търсят ви по телефона в кабинета.
Благодаря. - Имате ли нужда от нещо друго?
Не, не, просто, стой наблизо. И затвори вратата, нали?
Детектив Голд.
Тим! Тя... Старата жена. Ще го предаде ли?
Ще го предаде? Убеди ли я? Обработи я. Страхотно!
О, по дяволите! Защо винаги го пропускам?
Какво каза тя?
О, да, аз съм важната част. Голяма работа.
О, човече. Беше ли добре?
Трябваше да съм там. Заседнал съм тук с моите евреи.
Трябваше да видиш тази шибана стая.
Не, шибани глупости.
Толкова шибани глупости. Плащат толкова много данъци... Майната им.
Така ли?
Фантастично!
Какво? О, някакви глупости. Някой бил стрелял по тях.
Ей, майната им. Не ми казвай.
Изпращат старата дама да работи там и после се изненадват от случилото се.
Майната им на тях и на данъците, които плащат.
Ти ми кажи. Да печелят още по 10 долара на седмица, като старата е работила там?
Ха! Хей, не са моя народ. Майната им.
Щом е имало толкова антисемитизъм последните 4000 години...
сигурно сме правили нещо да го предизвикаме.
Ще се видим в къщата след половин час.
Да, Тим. Ще се видим.
Баба ми беше убита днес.
Тя остана там защото искаше да остане там.
Тя беше боец. Искаше да умре там.
Тя умря там.
Ти си евреин, а говориш така в дома на мъртвец.
Нямаш ли срам? - Съжалявам за баба ти.
Никой не те моли да съжаляваш.
Никой не те моли за съчувствие.
Щяхме да оценим твоето уважение.
Толкова много ли се мразиш?
Не принадлежиш никъде?
Ще намеря убиеца, аз...
Кълна се, че ще намеря убиеца.
Кълна се. Чуй ме. Моля те! Ще...
Беше детонация.
Какво мислиш?
Мисля, че беше детонация от ауспуха на кола.
Как да стигна до покрива им?
През кухнята. Искаш ли подкрепление?
Не. Пази да не влизат тук.
Хей!
Не, мисля, че всичко е наред сега.
Имаме хора навсякъде. Всичко е наред.
Имаше някой на покрива.
Моя е грешката... - Това е ужасно.
Извинете ме.
Сещате ли се за някой кой би искал да им навреди?
Имали ли са врагове? - Не.
Те имат много пари. Защо старата жена работеше там?
Не искам да говоря за семейството. - Само ми кажете това.
Тя... спечели парите там, за да изпрати децата в училище.
Тя искаше да остане там.
Тя е работила в Палестина?
Точно така.
Извинете ме.
Детектив? - Да. Как си?
Добре, благодаря.
Винаги е по-студено точно преди зазоряване.
Да, спомням си.
Ще влизаш ли?
Да.
Къде са светлините?
Имаше ли ценни неща долу в мазето?
Хей, това е просто нещо, което разправяха.
Нещо, което децата повтаряха тук в продължение на години.
Виж сам. Няма нищо там.
Хм. - Прах по стълбите.
Никой не е бил там от години. - А-ха.
Казват, че е имала пистолет зад щанда.
Но какво ще направиш, ако някой ти влезе въоръжен?
И как ще гледаш вратата по цял ден?
А-ха. - Всеки ден, а?
Не можеш да го направиш.
Ако кажа, че ще бъда тук някой ден, тя би се подготвила.
И било само въпрос кога, ни повече, ни по-малко.
Ще ти кажа и нещо друго.
Не знам дали самото й присъствие тук не предизвиква насилие.
Богата еврейска г-жа в този квартал си е за обиране.
Човешка природа.
Някой ден, някой ще дойде тук, и ще види какво е.
Добре ли си там долу?
Да, добре съм.
Добре ли си там долу, детектив?
Да.
"Хаузър. Грийнблатс. Самсон.
Грийнуолд. Клайн. Грос. "
Добро утро.
Занеси това в Бюрото за оръжия, моля те.
Добро утро. И ми изкарай копия.
Фактура... 20 автомата "Томпсън" от 1946...
и списък с имена.
И моля ти, потърси това на компютъра...
"Грофаз. "
Грофаз? - Г-Р-О-Ф-А-З.
Какво е това, име ли?
Не знам какво е. - Добре.
Приятен ден.
Ставай, г-н Уелс. Ще те водя за привличане под наказателна отговорност.
Детектив. - Да.
Трябва да подадеш жалба срещу този мъж. - Жалба?
Той те е нападнал. - Забрави.
Нападение над полицейски офицер, опит за бягство.
Да, забрави. Този скапаняк е застрелял жена си и децата си.
Какво повече ще му направят, заради побой над мен?
Сър, това е да служи за пример на този, който удря ченге.
Хайде, остави това, става ли?
Няма да забравя това, полицай. Благодаря.
Ще се реванширам. Обещавам.
Ще ми се реваншираш? - Да, ще го направя.
Твоята доброта промени живота ми.
Е, това е страхотно.
И някой ден, ще ти се отплатя.
А-ха.
Мислите ми са другаде. Трябва да ме извиниш.
Да. Грофаз. Г-Р-О-Ф-А-З.
Здравей. - Как си, Били?
Добре. Сам ли си тук днес?
Да, никога не се връщам у дома. Ето. За теб.
Благодаря. - Всичко, което може да имаш.
Особено нещо свързано с антиеврейски действия.
Е, ако намериш, ще ми се обадиш ли тук?
Благодаря.
Това е той. Това е човекът.
Какво става, Браун - Това е той. Ти си този.
Ще го направя, но ще го направя с теб.
Ще го хванете както ми каза, деликатно и учтиво.
Нищо лошо да не му се случи. - Нищо лошо няма да му се случи.
Ти се закле в това. - Е, ти я спечели, мой човек.
Аз ли? - Ти каза вълшебната дума и тя захапа.
В 5:00 сутринта, Рандолф ще се срещне с майка си.
Ето я уловката: Тя ще му каже, че ще го измъкне от страната, ще му осигури билет.
Джили, искаш ли да дойдеш тук? - Чакай малко, Франк.
Тя ще каже на Рандолф, че ще му осигури паспорт чрез един приятел.
Рандолф ще си мисли, че ще вземе паспорта, за да замине в Южна Америка.
Майка му ще си уреди среща с него. - Джили, трябва да работя върху това тук.
Не, Боб. Жената няма да дойде, освен ако не си там.
Ти си човекът, който ще го хване.
В 5:00 сутринта, утре. - Трябва да работя върху това нещо.
Зарежи го. - Не мога.
Трябва. Ще хванем Рандолф утре в 5:00 сутринта.
Ти ще бъдеш там. Мини през паспортната служба веднага.
Съли ги чака. Дай им тези снимки.
Хей, това е голямата работа, Боб. - Джили!
Идвам, Франк. Отиди до паспортната служба веднага.
Тази среща с Рандолф ще е в 5:00 сутринта...
на... Трета и...
Боб?
Работих цяла нощ над това. - А-ха.
Какво мислиш? Имам снимка на тази жена, направена в Уисконсин.
Приятна стара еврейска жена с автомат "Томпсън". А?
Какво прави тя, с фактура за тези автомати "Томпсън" в мазето?
До тук имам... от снощи.
Имам някакви израелски важни клечки дето влязоха.
Имам някакъв човек дето беше на покрива.
Да, това е загадка, нали? - Виж.
Това е снимано в Уисконсин, 1946г. - Боб.
Боб. Хей, Боб. Хей. Разкарай това.
Имаме работа за вършене. Тази вечер балона се вдига.
Добрите стари времена, Боби, а? Разплиташ случая...
шампанско, краката върху бюрото, а?
Примамваме Рандолф, хващаме го.
На Трета и Расин. Разбра ли?
Този другия случай... - Майната му на другия случай.
Какво другия случай? Какво другия случай?
Този еврейски...
Грабеж на сладкарски магазин. Прави се на ангажиран по случая.
Ами, знаеш, че ми повериха случая.
Какво... Какво има там, някаква готина жена?
Хм? Какъв е случаят?
Просто е... Мисля, че е някаква конспирация.
Някаква конспирация. - Казаха, че някой е стрелял по тях.
Някой е стрелял по тях. Еврейското семейство?
Да. - И някой стрелял ли е по тях?
Хм? Боб?
Хм?
Хей.
Имаш ли... някакви големи притеснения?
А? Ще ги оправим.
Ще играем на стражари и апаши. Ще хванем този голям престъпник.
Ще се перчим наоколо.
Ти си ми като семейство, Тим. - Боб, аз съм твоето семейство.
Заповядай.
Един паспорт.
Трябва ми твоя подпис върху тези документи. Също и номера на полицейската ти значка.
Може ли да я видя, моля? Моля попълни само маркираните секции, както се изисква.
Това е форма за освобождаване. Моля, прочети я.
Всички тези документи остават собственост на паспортната служба...
и ти се заемат само за целите упоменати в молбата ти.
Трета и Расин. - Като ги приемаш, означава...
...освобождаване от отговорност на тази служба...
В 5:00 сутринта. - Трета и Расин.
...докато не ги върнеш.
Злоупотребата с този документ е федерално престъпление.
Съжалявам. Тук не се пуши. - Ще се видим в залата.
Това е G22A...
Да, ще попълня формуляра и ще се видим утре сутринта.
Добре. - Благодаря много, Ал.
Няма защо. Отиваш ли в провинцията този уикенд?
Не, ще останем в града. Ще се видим по-късно.
Какво ще правиш? Ще пишеш до производителя?
Бунтувам се... - Джери.
Чакай малко. Бунтувам се всеки път, когато някой ми казва...
Извинете ме. - "Това е бъдещето"
Щом нещо работи, защо...
Току-що бях в Бюрото за оръжия. Били са откраднати, Съли.
Автоматите "Томпсън" са били крадени. Всичките на тази фактура.
Хей. По-добър си от аквариум, знаеш ли това?
Всяка минута ти става нещо. - Какво означава това?
Това не означава нищо. Една жена е била убита. Тя е мъртва сега. Нали?
Отиваш в травел агенцията, да вземеш билетите на Рандолф.
Това е голямата работа, човече. - Тими, този другия случай.
Боб. - Намерих това парче хартия. "Грофаз".
"Грофаз". Какво означава това?
Не знам какво означава. И този тип на покрива, на еврейската къща.
Какво е правил? Стрелял ли е по тях? - Не знам.
Е, зарежи го тогава, Боби. За бога.
Не разбирам.
Може би не искаш да разбереш. - Какво искаш да кажеш?
Нищо. - Какво? Защото не съм евреин ли?
Е, не си евреин. - И какво от това?
Да не съм антисемит? Какво, по дяволите, говориш?
Просто не е твоя работа, Тим. Не е твоя работа. Моя работа е, нали?
Боб, ще ти кажа какво казва старата курва, и това е най-истинското нещо, което знам.
"Когато започнеш да движиш с клиентите, е време да се откажеш".
Какво е това? - Каиша от кобура, дето онзи тип скъса.
Е, отиди да го поправиш. Отиди да се разходиш, или нещо друго.
Сърдиш ли ми се? - Да, ядосан съм ти.
Няма да те поканя за рождения ми ден.
Тъп чифут.
Отиди да ти оправят кобура.
Извинете. - Затворени сме.
Е, чудя се, може ли да ми помогнете?
Затворени сме. Затваряме. - Е, просто ми трябва... Имам малък проблем.
Аз съм полицай. Загубих каишката на моя кобур.
Не мога да ви помогна. Затварям. Съжалявам.
Полицай ли сте?
Да.
Покажи ми.
Какво е това? - Една дума.
Дума? Знаеш ли какво означава тази дума?
Да. Знам какво означава.
Тя означава, "Хитлер".
Това е друго име с което наричаха Хитлер.
"Гростер Фелдхер Алер Зайтен".
"Най-големия стратег...
на всички времена. "
Грофаз.
Хитлер.
Добре ли си? - Какво?
Не, просто не спах много снощи.
Знаеш ли, запитването ти е доста интересно.
Съкращението не е много известно.
Използвало се е в края на война.
Името очевидно е усилие на тяхното Министерство на Пропагандата.
Бил е интересен опит, но без особен успех.
Използвано е от една група...
СС-Зондеркомандо.
Бил е възприет от Зондер Ендльозунг Командо...
на СС дивизията Лайбщандарт Адолф Хитлер.
Това е специална група за окончателното решение...
което е, разбира се, изтреблението на евреите.
"Германски народе, следвай Грофаз".
"Лайбщандарт Адолф Хитлер се бие на всички фронтове за спасението на Германия.
Еврейският бич може да бъде почистен само с кръв".
Това е много рядък екземпляр.
Какво имаш за използването на тази дума? Обикновено.
Особено във връзка с антисемитски действия.
Както казах, е термин използван тайнствено, но ще видим.
Ще погледнем.
Ан?
Настоящ антисемитизъм под "Грофаз" препратка "Фюрера". Донеси всичко.
Да.
Ако може да почакате.
Аз съм полицай.
Пистолетът ви смущава.
Аз съм полицай.
Пистолетът не ме безпокои.
Гледахте ме. - Пистолетът е нищо. Само инструмент.
Няма какво да се страхуваме от инструмент. Значката ме засяга.
Значката, разбирате... Значката е символ.
Значката е символът на това, което ни принуждава.
Звездата, разбирате ли? Звездата. Петолъчната звезда.
Пентаграмата.
Идентифицира се като звезда...
но не е символа на небето.
Символ е на Земята.
Звездата на Давид е пресичането на противоположностите...
и може да бъде деконструирана на небе и Земя.
Но пентаграма не може да бъде деконструиран.
Разбираш ли?
Петте точки са петте сетива.
Китайските пет елемента. Петте пръста на ръката.
Разбираш ли?
Ти евреин ли си?
Евреин ли си?
Да. - Добре...
Виждаш ли?
От книгата на Естер.
Естер. От "сатар"... "скривам".
Но какво е скрито?
Какво е скрито в името Естер?
И отговорът е тук.
Тук е отговорът. Виждаш ли?
Не мога да го прочета.
Казваш, че си евреин.
Не мога да го прочета.
Казваш, че си евреин, а не можеш да четеш иврит.
Тогава какъв си?
Би ли ми помогнал с тази книга?
Би ли я сложил на мястото й?
Ето там горе.
Материалите за антисемитски действия...
Да. Мислех, че имаме голям архив от настоящи...
Бе поискан от 212.
212 го е поискал? - Да.
Сега е даден на 212? Добре. Просто извади архива.
Добре. Благодаря.
Материалите за антисемитски действия.
Не, нямаме нищо за това. - Нищо?
Не. - Това е официалната полицейска работа.
Полицай, бих помогнал ако можех, но както казах е тайнствен материал.
Съжалявам.
Е, щом нищо не можеш да направиш, нищо не можеш да направиш. Благодаря.
Няма за какво. Ако има нещо друго, с което да помогна, кажи.
Можем да поставим дивана от другата страна.
Етажерка би било хубаво, но мислех, че ще бъде...
Аз, хм...
Може ли да ми кажете нещо за тази сграда?
Какво? - Знаете ли нещо за тази сграда?
Аз просто... - За тази сграда?
Да. - Наоколо ли живеете?
Моля, просто ми кажете. Виждали ли сте някой да влиза или излиза...
Застани срещу оградата. Срещу оградата и я хвани.
Застани срещу оградата.
Сега хвани оградата, или ще те застрелям.
Какво те води насам тази вечер, г-н Голд?
Искам да знам за старата жена.
Ние не знаем нищо. - Мисля, че е замесена в трафик на оръжия.
Трафик на оръжия? - Преди много време.
Защо смятате така? - Намерих списък.
Списък на еврейски имена. Хора, тук, в този град.
Мисля, че са прекарвали оръжия с нея.
Как получи този адрес? Какво правиш тук?
Защо си тук?
Имам нужда от помощ.
Искам да знам защо е била убита.
Добре.
Оттук, г-н Голд.
Моля. Седни.
Виждаш ли този пистолет? Имах един почти същият.
Дадох моя на едно дете в Хеброн. Миналата година. Преди две години.
Казаха ми, че било преструвка все още да го нося.
Но свикваш с него, нали знаеш.
Нали, Коли? - Точно така.
Искаш ли нещо за ядене, г-н Голд?
Аз ще хапна нещо.
Бари, искаш ли нещо?
Разбира се. С удоволствие. - Застреляха старата дама.
Знам. - Бари беше с нас в онези времена.
Точно така. - И Лев и Марв.
Какви времена бяха, г-н Голд.
Каква жена беше тя.
Искам да намеря хората, които я убиха. - Да.
И ние се нуждаем от твоята помощ.
Имате я. - Да.
Тя прекарваше оръжия, нали?
Да. По време на нашата война за независимост.
В нашата страна, я наричаме герой.
Защо някой ще иска да я убие сега?
Не знам, но трябва да разберем.
Толкова много от нас...
добри американци, които са добри евреи...
и добри приятели на Израел.
Винаги се нуждаем от приятели, знаеш. - Не е ли това истината?
Да.
Ти... ти си такъв човек.
Аз? - Ти би искал да се бориш за своята родина.
Бих направил всичко.
Сега...
ние ще намерим убийците.
Ще ги намерим, и ще се справим с тях.
Ти спомена за някакъв списък. Нуждаем се от списъка.
Не, не. Оригиналът.
Той е в участъка. - Добре. Вземи го, като идваш следващия път.
Ашер ще те запише в... - Не мога...
Виж. Извинете ме. Не мога да донеса оригинала.
Не. Трябва ни оригиналът. - Това е, което ни трябва.
Разбираш, трябва да бъде унищожен.
Тя беше убита. Този човек... Тези хора... добри хора в града.
Разбираш, те са в опасност.
Но... - Да?
Списъкът е доказателство.
Регистриран е в плик с доказателства.
Подписал съм се.
Моля ви.
Бих направил всичко друго.
Не, не нищо друго. Трябва ми списъка.
Нещо друго. - Да. Да. Нещо друго.
Разбира се. Нещо друго.
Захав.
Това е името ти на иврит. Ти евреин ли си, г-н Голд?
Да. - Тогава бъди евреин.
Не можеш да доставиш списъка.
Колко трае твоето решение? До първата неприятност.
Аз съм заклет полицейски служител. - Къде е твоята лоялност?
Искаш дом. Искаш слава.
Не си готов да направиш нищо.
Дал съм клетва. - Положил си клетва.
Той ме отвращава.
Разкарайте го от тук.
Не си прави труда да се връщаш. Следващият път няма да има никой.
Да?
Искам... искам да помогна.
По какъв начин? - Искам да ти помогна, в работата ти.
Работя за авиокомпаниите. - Моля те.
Моля, нека да ти помогна, каквото и да работиш.
Каквото правя, г-н Голд, по-добре да не знаете.
Не, но аз знам. Имам нужда...
Моля. Каквото и да правиш...
каквото ще правиш тази вечер, нека ти помогна.
Моля те. Умолявам те.
Моля те.
Какво да ти кажа?
Казваха, че съм страхливец през целия ми живот.
Казваха, че съм страхливец защото съм евреин.
И ченгетата... Казват: "Изпращаш евреин?
По-добре изпрати някоя жена да свърши работата."
"Изпрати жена през вратата."
Това е, което казваха.
През целия ми проклет живот.
И аз го слушах. А?
Аз бях магарето. Аз бях клоуна.
Ти беше аутсайдера. - Да.
Разбирам. - Направиха ме преговарящ за заложници...
защото знаех как се усещат лошите.
Вършейки работата на други за тях.
Точно така. - В тяхната страна.
Да, точно така. - И никога не работиш за себе си.
Да. - Знам.
Защо да го правя?
Ти имаш свой дом.
Да. Имам.
Какво ли е усещането?
Да имаш собствена страна.
Аз съм в чужбина повечето време.
Но мисля за нея.
Знам.
Седях с тези момчета тази вечер.
С... герои.
Еврейски мъже, които нямаха нищо да доказват.
И аз...
И си помислих: През целия ми живот...
трябва да съм първият през вратата.
А?
Не и за мен.
Винаги за някой друг.
Защо?
Защото не съм добър.
Защото съм никой.
Искам да бъда част от това.
Това е всичко.
Смятаме, че тази листовка е отпечатана в този магазин.
Магазинът е собственост на г-н Андерсън,
шеф на група, наречена "Обединен Фронт за Действие"...
и смятаме, че може да има нещо общо с убийството на г-жа Клайн.
И каква е твоята задача като те изпратиха тук?
Да разбера дали листовката е отпечатана там.
И ако а така? - Ако е така, ще им предам съобщение.
Няма да се бавя. - Нека го направя за теб.
Не, не мога да направя това.
Изчакай. Върни ми го. Върни ми го.
Не мога да те оставя да го направиш. - Ще го направя. Как да вляза?
Отивам. Ако не отида, никой няма да отиде. Как да вляза?
Добре тогава.
Знаеш ли да използваш тези шперцове? - Да.
Знаеш ли да използваш това? Долният бутон, след това този отгоре.
Отидохме на това място.
Добре. - Искам да бъда част от това.
Добре. Тогава си част от това.
Ти го демонстрира.
А сега имаме нужда от едно нещо от теб.
Да. - Този списък с имена.
Нуждаем се от списъка.
Казах ви. Като полицай, не мога.
Нуждаем се от него. - Каквото иска... дай му го. Моля те.
Вече му обясних.
Не мога. Това е доказателство.
Защо искате да се доказвам? Не го ли направих тази вечер?
Не искаме да се доказваш. Искаме списъка.
Не, казах ви.
Сградата в която влезе беше под наблюдение.
Ето някои снимки от твоето влизане и излизане.
Виж ги през свободното си време.
Трябва ни списъка.
Фактите говорят сами за себе. Ти си нищо. Нищо.
О, Боже мой.
Имам един ранен. Трябва ми линейка веднага!
Къде беше? - Какво се случи? Какво се прецака?
Цялата работа се прецака.
Съли тук. Лу, мога да видя човека.
Съливан, изтегли се. Остави го там. Нека "Спецотряда" да го хване.
Вие, момчета, прикрийте се! По-близо до пътя! Прикрийте се!
Лу, при момчето с униформата съм. Ранено е лошо.
Добре. Свалете го. Доведете го. Линейката идва.
Съливан, Франк... И двамата изчезвайте от там!
Съли е ранен, Лу. - О, Боже. Къде са те?
Съли е ранен лошо. - Къде е той? Къде е Съливан?
Заседнал на втория етаж. - Убийства. На ъгъла на Четвърта съм...
Къде е Съливан? - Да, виждам те. Не влизай.
Стой вън! Стой вън!
Тим, тук е Боби. Чуваш ли ме?
Отивам за Съливан.
Помощ! О, Боже мой!
Някой да ме измъкне оттук! - О, Боже!
Измъкнете ме! - Чарли, прикривай ме.
Добре, Лу. - Вие двамата, елате тук.
Ранен съм! - Боби, прикрий се веднага!
Отивам зад Съливан!
До всички единици...
Хей. Хей, може ли да ни помогнете тук?
Хей! - Къде е подкреплението? Къде е?
Хей.
Франки, трябва да издържиш. Трябва да издържиш там.
Трябва ми малко кръв тук. - Работим по въпроса. Може ли помощ тук?
Лу. Лу. Къде е линейката?
Той изпразни пистолета. Казах му: "Не го прави.
Движиш се... "
Боби. - Дръж се, Тим.
Виждаш ли, Боби? Въпреки, че някой му е казал да го направи.
Сега, кой би го направил, Боб? - Къде е лекарят?
Франки, какво казва Лу? - О, Боже.
Дръж се, Тим. - Може ли малко помощ тук, Лу?
Знаеш ли за какво говоря? - Да, да. Точно така.
Франки, какво казва Лу? - Знаеш ли за какво говоря?
Да, знам. - Но, накрая...
какво значение има дали ще го направиш, или не?
Кълна се в Христос, не знам за какво си говорят.
Ако са те преместили, някой трябва да го направи. Не е ли така, Боб?
Да, така е. - Може ли някаква помощ тук, Лу?
Боб. Боб. - Да, Тим?
Боби.
Спомняш ли си онова момиче, онзи път, Боб?
Тим?
Ти застреля партньора ми, шибан негър. Ще те убия.
Кой има уоки? - Стой ниско. Стой ниско.
Трябва ни носилка тук.
За мен ли дойде, копеле?
За какво съм ти? - Дойдох тук, за да те убия.
Да, добре, забравил си пистолета си, Джим. Къде ти е пистолета?
Смъртта ни зове, скъпи... и двама ни.
Да те използвам ли за пазарлък за да се измъкна от тук?
Знаеш, че няма да се пазарят за мен.
Да, така е, нали? Е, тогава трябва сам да си помогна.
Ще съжаляваш скапан лайнар.
Ти застреля партньора ми.
Да, човече, и можеше да ми го върнеш ако си беше взел пистолета.
Това ти беше грешката, човече.
Как се казваш? - Голд.
Роберт Голд.
Е, г-н Голд, аз вече трябва да си тръгвам оттук.
Имам един миг. Искаш ли да кажеш последната си мисъл?
Не. - Искаш ли да се молиш за живота си?
Не.
Не?
Не струва нищо.
Е, не е ли жалко, а? След всички опити, нищо не ти остава.
Да. Тези копелета са с късмет.
Преди час, щях да съм в самолета, отдавна заминал оттук.
Не, нямаше да отидеш никъде.
Какво, по дяволите, знаеш ти, човече?
Майка ми беше уредила всичко.
Билета, паспорта. Щях отдавна да съм далеч от тук.
Но няма проблем. Сега трябва да го направя по трудния начин. Знаеш ли?
Да. Знам всичко. - Ти знаеш, а?
Ти си един умен чифут, нали, г-н Голд?
Само дето забрави, че ако искаш да ме убиеш...
по-добре да дойдеш въоръжен.
Рандолф.
Късно е, скъпи. - Майка ти те предаде.
Знаеш, че го е направила.
Как иначе щяхме да те намерим тук? - Ти си лъжлив кучи син, човече.
Не познаваш майка ми. Никога не си виждал майка ми.
Аз...
Погледни се, човече. Ти си едно лайно.
Точно така.
Аз съм едно лайно.
Всичко е лайняно.
Аз убих моя партньор, а майка ти те предаде.
Не умирай с лъжа на устата си, човече.
Искаш ли паспорта си? У мен е.
Фалшив е.
Цялата тази гадост, човече... ние я организирахме.
Погледни го.
Майка ти те предаде, човече. Погледни го!
Точно така.
Боже.
Боже, помогни ми.
Какво направи с мен? - Шест до базата.
Сега си в безопасност.
База до Шест. Приемам. 12-15 се оттегля.
Може да съобщите по телефон. База ясно.
Добре съм.
Входяща рана в горната дясна област на гръдния кош. Осветете го.
Приоритетен сигнал за ранени към единицата шок и травми.
Всичко е в ред. Добра работа. Благодаря. - Искаш ги сега?
Когато се върнеш. - Да ги изпратя ли в центъра?
Нека ги погледна. - Добре.
Искаш ли да чуеш останалото или не?
Кажи ми по-късно. - Добре. Изчезвай от тук.
Сега не ме командвай. - Не те командвам. Умолявам те.
Ще се видим по-късно. - Ще се видим.
Когато слезеш по Пета улица, ще видиш какво имам предвид.
С кого трябва да говоря там? - Когато предават пушката...
Когато идват с пушката...
Те... - Хей, Боб.
Здравейте. - Здравей.
Съжалявам за Съливан.
Да.
Трябва да тръгваме.
Да.
Може би ще се видим по-късно.
Пийни едно кафе.
Ще се видим, Боб.
Да.
Добре. Сега, какво ще ми върнеш?
Връщам цялата пратка. - И я разпиши.
Да взема ли кола? - Да.
По този начин взимаш оръжието, регистрираме го...
правим пробите за отпечатъци и балистика.
Патрона е различен. Ще го взема веднага.
Точно, каквото исках да правя.
Точно така са нещата. Стрелял си, това е, което се е случило.
И ако те преместят, някой трябва да го прави. Не е ли така?
Искам да направиш следното нещо.
Регистрирай тези неща, Франк, и когато отидеш в центъра...
Разрешихме ти случая.
Хайде.
Казах ти защо я убихме, човече... защото имаше богатство в мазето си.
Вън си от отдел "Убийства".
Вън си.
Да вървим. - Щяхме да го хванем, също...
ако това куче не ни беше изплашило. - Отведете ги оттук.
Запазихме ти това.
Translation ZALMEN BEHAR